Olho grego: significado do nazar e porque é azul

Uma conta de vidro azul com um ponto escuro, pendurada nas portas e oferecida aos bebés: o que é o olho grego, o mau-olhado, porque é azul e o que acontece se partir.
O olho grego, também chamado olho turco ou nazar, é uma conta de vidro azul com a forma de um olho que, segundo a crença, afastaria o mau-olhado. A Wikipédia em português define o mau-olhado, ou olho gordo, como uma crença numa maldição causada por um olhar malévolo, «geralmente inspirado pela inveja».
O nazar é um amuleto de vidro decorado com círculos à volta de um ponto escuro. Pendura-se nas portas, oferece-se quando nasce um bebé e usa-se como joia. O nome vem do árabe e o amuleto fabrica-se hoje sobretudo na Turquia. E se partir, a tradição não vê nisso um mau sinal: interpreta-o como sinal de que o amuleto cumpriu a sua função.
Olho gordo e mau-olhado: de onde vem o medo
Antes do amuleto, há o medo a que ele responde. O perigo não vem necessariamente de alguém mal-intencionado: pode nascer de uma admiração exagerada, um «que bebé lindo» ou um «que casa bonita» dito com entusiasmo a mais.
A figa, o amuleto que distrai o mal
Se o olho gordo lhe é familiar, a figa também. Segundo a Wikipédia em português, é um gesto (ou um amuleto) usado para atrair a boa sorte em Portugal e no Brasil: fecha-se o punho com o polegar entre o indicador e o médio. Também se usa contra o olho gordo com a ideia de que «o obsceno distraia o mal». O nazar segue outro caminho: em vez de desviar a atenção, devolve o olhar com um olho.
Dos romanos ao nazar
A ideia é muito antiga. A Wikipédia em português conta que os romanos usavam representações do falo, como o fascinus, para se protegerem do mau-olhado. Os amuletos em forma de olho continuaram muito presentes à volta do Mediterrâneo: a Wikipédia em francês cita-os na Turquia, na Grécia, na Arménia, na Bulgária, em Malta, na Tunísia e na Argélia. Os gregos dizem mati, «olho»; em árabe, o mau-olhado diz-se al-ʽayn.
O nazar tem uma parente próxima, a mão de Fátima (ou khamsa, do árabe «cinco»), que cumpre a mesma função no Norte de África e no Médio Oriente. A Wikipédia em francês esclarece que «mão de Fátima» é um nome popularizado pelos europeus no Norte de África colonial, por isso vai ver muitas vezes os dois nomes juntos.
O olho grego em seis factos
- um nome: nazar, palavra de origem árabe ligada ao olhar, e boncuk, «conta» em turco;
- um aspeto: círculos em azul-escuro, branco, azul-claro e preto, ou uma gota;
- um material tradicional: pasta de vidro trabalhada à mão;
- uma crença: atrairia a si o mau-olhado;
- um local de fabrico: a província de Esmirna, na Turquia;
- uma versão atual: o emoji 🧿 representa o nazar e entrou na norma Unicode em 2018.
Como uma conta de vidro devolve o olhar

Segundo a tradição, o princípio cabe numa frase: opor um olho a outro olho. A conta «olha» no seu lugar e atrai o olhar hostil. Pelo menos, é o que diz a tradição.
O que significa o nome
O Le Petit Journal d'Istanbul, uma revista em francês, explica que o nazar boncuğu é um amuleto feito à mão com pasta de vidro. «Nazar» vem do árabe, onde significa «olhar» ou «olho», e «boncuk» é «conta» em turco. Juntas, as duas palavras querem dizer «conta do olhar». A Wikipédia em português chama-lhe «olho grego» ou «olho turco», com o nome turco nazar boncuğu entre parênteses.
Do que é feito
Segundo a Wikipédia em português, é um ornamento de vidro colorido, feito à mão, composto por círculos concêntricos ou com a forma de uma gota, do azul-escuro (ou preto) ao azul-claro e ao branco. A Wikipédia em inglês acrescenta que a mistura leva vidro fundido, ferro, cobre, água e sal. O ponto escuro ao centro faz de pupila, e é ele que dá a sensação de que o olho está a olhar para si.
Que idade tem o olho grego? As fontes divergem

Se perguntar pela idade, as respostas variam:
- segundo o Le Petit Journal d'Istanbul, a primeira versão destes amuletos remontaria a 3300 a. C.;
- segundo a Wikipédia em inglês, os escritos mais antigos e as contas conservadas mais velhas datam do século XVI a. C.;
- as duas fontes ligam a sua história à do vidro, trabalhado da Mesopotâmia ao Egito e depois nas ilhas do Egeu e na Ásia Menor.
O grande centro de produção atual é a Turquia. O Le Petit Journal conta que a maior parte da produção se concentra em Kemalpaşa, na província de Esmirna. Nessa mesma província, a localidade de Görece registou o seu nazar boncuğu como indicação geográfica: tem o número 70 do registo turco, foi inscrita a 23 de junho de 2005 e designa uma conta redonda em azul, branco e preto feita com técnicas tradicionais.
Porque é que o olho grego é azul
Circulam duas explicações, e não são do mesmo tipo.
A resposta do vidreiro
Segundo o Le Petit Journal, o azul profundo obtém-se cozendo o vidro com cobre e cobalto. É a cor que sai do forno e que se tornou a assinatura do amuleto.
A resposta da lenda
O mesmo artigo recolhe uma lenda: pensava-se que as pessoas de olhos azuis eram as mais capazes de deitar mau-olhado, e por isso o amuleto devolve-lhes a sua própria cor, como um espelho. Nada permite comprová-lo: é uma história que se conta, não um facto.
| Tema | O que está documentado | O que diz a crença |
|---|---|---|
| O mau-olhado | Um receio atestado dos romanos aos nossos dias, ainda vivo à volta do Mediterrâneo | Um olhar ou um elogio poderia fazer mal |
| O nazar | Uma conta de vidro feita à mão, sobretudo na província de Esmirna | Atrairia a si o olhar hostil |
| A cor azul | Obtém-se com cobre e cobalto | Os olhos azuis seriam os mais perigosos |
| A conta partida | Uma leitura recolhida pelo Le Petit Journal e pela Wikipédia em inglês | Teria desviado um mau-olhado |
Onde se pendura um olho grego

A Wikipédia em português refere, entre os seus usos, as joias (também para bebés), os veículos e as portas. Na Turquia encontra-se em vários sítios, cada um com o seu sentido:
- junto a um recém-nascido: o Le Petit Journal conta que se oferece uma versão em miniatura quando nasce um bebé, e a Wikipédia em inglês mostra um nazar na porta do quarto de hospital de um recém-nascido, na Turquia;
- em casa: pendura-se à frente da porta de entrada, o limiar por onde passam as visitas e os seus olhares;
- no carro: segundo o artigo sobre o mau-olhado da Wikipédia em francês, costuma pendurar-se no espelho retrovisor;
- no corpo: numa conta, num pendente, numa pulseira ou num broche, acompanha quem o usa.
O gesto conta tanto como o objeto. Oferecer um olho grego a um bebé é desejar que o olhem com carinho. Os turcos têm até uma expressão para quando uma desgraça parece vir logo a seguir a uma admiração excessiva: «Nazar değdi», ou seja, o mau-olhado passou por aqui.
E se o olho grego partir?

Às vezes, uma conta de vidro acaba por partir. Segundo a tradição, um nazar partido não anuncia uma desgraça, bem pelo contrário. O Le Petit Journal conta que, se um olho se parte ou racha, é porque cumpriu a sua missão e «afastou o mal». A Wikipédia em inglês lê-o de forma parecida: uma conta partida significaria que um mau-olhado muito forte era dirigido a quem a trazia.
E depois? O Le Petit Journal responde sem rodeios: é preciso substituí-lo por um novo.
Usar o olho grego como broche
Também pode usar um nazar por uma razão mais simples: é bonito. Lembra uma viagem, uma família, um verão à beira-mar. O seu desenho de círculos concêntricos reconhece-se de longe e os seus azuis combinam com muitas cores.
O nosso broche de olho grego retoma o motivo em versão de bijuteria, e é o único modelo deste tipo na loja. Tem um olho branco com contorno azul-escuro, uma íris turquesa e branca à volta de uma pupila azul, raios por cima e três gotas que pendem por baixo. Mede 6 cm. É de aço de cor prateada e prende-se com um íman, sem furar o tecido, como as outras peças com fecho magnético da loja. Tem o seu lugar entre os broches originais, ao lado de outros motivos com história.
Sobre um casaco azul-marinho, uma camisola branca ou um blusão de ganga, o branco e o turquesa destacam-se sem esforço. Para escolher o sítio, o nosso guia sobre onde fica melhor um broche passa em revista cada opção. Para que as cores durem, limpe o broche com um pano macio e seco e mantenha-o longe da água e do perfume.
Oferecer um olho grego
Um olho grego é uma boa prenda porque chega com uma mensagem já escrita: «que todos te olhem sempre com bons olhos». A tradição que o Le Petit Journal recolhe vai nesse sentido: o ideal é recebê-lo de alguém bem-intencionado, em vez de o comprar para si próprio. Algumas ideias:
- para quem acaba de ser pai ou mãe, como um piscar de olho à conta que se oferece aos bebés na Turquia;
- para uma amiga que volta da Grécia ou da Turquia, como recordação de viagem;
- para alguém que muda de casa, a lembrar o olho pendurado à frente da porta;
- para quem começa um emprego novo e gosta de amuletos da sorte;
- para quem adora azuis e motivos gráficos, simplesmente pelo prazer de oferecer.
Se a pessoa coleciona amuletos da sorte, o olho grego está em boa companhia: o gato que levanta a pata no Japão, o escaravelho dos egípcios ou o elefante e a sua memória lendária. Para mais ideias, espreite todos os nossos broches.
Em resumo
| Pergunta | Resposta | Dado |
|---|---|---|
| O que é? | Um amuleto de vidro com a forma de um olho | Nazar boncuğu, «conta do olhar» |
| Para que serve, segundo a crença? | Desviar o mau-olhado | Olhar invejoso, elogio exagerado |
| De onde vem a crença? | De muito longe | Os romanos já tinham talismãs |
| Que idade tem? | Discute-se | 3300 a. C. ou século XVI a. C., segundo a fonte |
| Onde se fabrica? | Na Turquia | Kemalpaşa e Görece, província de Esmirna |
| Porque é azul? | Cobre e cobalto | E a lenda dos olhos azuis |
| Onde se coloca? | Junto a um bebé, na porta, consigo | Miniatura oferecida ao nascer |
| E se partir? | «Cumpriu a sua missão» | Teria afastado o mal |
| Que amuleto se lhe parece? | A mão de Fátima | Khamsa, do árabe «cinco» |
Um pequeno círculo azul e, por trás, séculos de olhares inquietos e de bons desejos. Quer se acredite quer não, usar um olho grego é guardar por perto uma forma muito antiga de desejar o bem.
Perguntas frequentes
Olho grego, olho turco e nazar: é a mesma coisa?▾
Sim, são três nomes para o mesmo amuleto: uma conta de vidro, quase sempre azul, decorada com círculos à volta de um ponto escuro. O nome turco é nazar boncuğu; na Grécia chama-se mati, «o olho». O nome que se usa depende muitas vezes do país onde cada um o conheceu.
Protege mesmo contra o mau-olhado?▾
Nada o demonstra: a proteção contra o mau-olhado é uma questão de crença. O olho grego é sobretudo um símbolo cultural muito antigo, que se usa pelo que evoca: um bom desejo, uma recordação, uma tradição de família.
O que significa o emoji 🧿?▾
É o nazar, o olho grego. Foi acrescentado à norma Unicode em 2018 com o nome «nazar amulet», código U+1F9FF. Costuma usar-se numa mensagem para desejar boa sorte ou, a brincar, para afastar os olhares invejosos.
Qual é a diferença entre o olho grego e a mão de Fátima?▾
Ambos são amuletos contra o mau-olhado, mas não se parecem. O olho grego é uma conta com a forma de um olho, muito presente na Turquia e na Grécia. A mão de Fátima, ou khamsa, tem a forma de uma mão; o nome vem da palavra árabe para «cinco» e encontra-se no Norte de África e no Médio Oriente.
Pode usar-se um olho grego como broche?▾
Sim. O olho grego usa-se como conta, pendente, pulseira ou broche. Como broche, vai na lapela de um casaco, sobre um sobretudo ou num cachecol; os seus azuis destacam-se bem sobre um tecido liso em branco, bege ou azul-marinho.

