Occhio turco: significato, storia e uso del nazar

Una perla di vetro blu a cerchi, appesa alle porte e regalata ai neonati: cos'è il nazar, che cosa dice la credenza sul malocchio, perché è blu e che cosa vuol dire se si rompe.
L'occhio turco, o nazar, è un amuleto di vetro a forma di occhio, quasi sempre blu, che secondo la credenza allontana il malocchio. In Italia lo conosci forse come occhio di Allah, il nome con cui lo presenta la Wikipedia italiana: un occhio «sempre vigile contro il malocchio gettato, anche involontariamente, dai complimenti che celano invidia».
Anche da noi il malocchio ha le sue difese, a cominciare dal cornicello. Il nazar arriva da più lontano: è una perla di vetro con cerchi attorno a un punto scuro, che si appende alle porte, si regala ai neonati e si porta come gioiello. E se si rompe, la tradizione non ci vede una cattiva notizia.
L'occhio turco in sei punti
- due parole: nazar, parola araba legata alla vista e allo sguardo, e boncuk, «perla» in turco;
- un aspetto: cerchi blu scuro, bianchi, azzurri e neri, oppure una goccia;
- un materiale tradizionale: la pasta di vetro lavorata a mano;
- una credenza: attirerebbe su di sé il malocchio;
- un luogo di produzione: la provincia di Smirne (Izmir), in Turchia;
- un segno di oggi: l'emoji 🧿 rappresenta il nazar da quando è entrata nello standard Unicode, nel 2018.
Occhio di Allah, occhio turco, nazar: i nomi dello stesso amuleto
In italiano non c'è un solo nome. La Wikipedia italiana usa «occhio di Allah», aggiunge che in Turchia si trova anche come nazar boncuğu e che in Grecia si chiama mati, «occhio». Altri lo chiamano occhio turco o occhio greco, a seconda del Paese in cui l'hanno incontrato per la prima volta. Cambia il nome, non l'oggetto.
Nazar è una parola araba: secondo la Wikipedia italiana significa «vista», «sorveglianza», «attenzione». Le Petit Journal d'Istanbul, un giornale in lingua francese, spiega che il nazar boncuğu è un amuleto fatto a mano in pasta di vetro. Messi insieme, «nazar» e «boncuk» danno la «perla dello sguardo».
Il malocchio: dal cornicello al nazar
Prima dell'amuleto c'è la paura a cui risponde. La voce Malocchio della Wikipedia italiana parla di sguardi malevoli, e la Wikipedia in francese precisa che anche un elogio o un semplice complimento può portare sfortuna. Non serve una persona cattiva: basta un po' troppa ammirazione per un bambino o per una casa nuova.
Una difesa di casa nostra: il cornicello
Tra le difese popolari italiane la Wikipedia cita il cornicello, la cimaruta e il gesto delle corna. Il nazar appartiene alla stessa famiglia, quella degli oggetti e dei gesti che tengono lontano lo sguardo invidioso, ma ha un'altra forma e un'altra storia: è un occhio che risponde allo sguardo.
Da Sumer a Roma
L'idea è antichissima. Secondo la Wikipedia in francese il malocchio compare già nei testi di Sumer, di Babilonia e dell'Assiria, e i Romani avevano i loro talismani per difendersene. Gli amuleti a forma di occhio sono diffusi attorno al Mediterraneo: l'enciclopedia li cita in Turchia, in Grecia, in Armenia, in Bulgaria, a Malta, in Tunisia e in Algeria. In arabo il malocchio si dice al-ʽayn.
Il nazar ha una parente stretta: la mano di Fatima, detta anche khamsa, dalla parola araba che significa «cinque». La Wikipedia italiana la mette tra gli amuleti usati contro il malocchio. «Mano di Fatima» è il nome con cui la conosciamo in Europa; secondo la Wikipedia in francese fu reso popolare dagli europei nel Nord Africa coloniale.
Com'è fatto un nazar

Il principio sta in una frase: rispondere a un occhio con un occhio. La perla «guarda» al posto tuo e attira su di sé lo sguardo malevolo. Almeno così dice la tradizione.
Per la Wikipedia italiana è fatto di vetro, pasta vitrea o ceramica; quella in inglese parla di una miscela di vetro fuso, ferro, rame, acqua e sale. Il disegno segue quasi sempre lo stesso ordine: cerchi concentrici, o una goccia, in blu scuro, bianco, azzurro e nero. Il punto scuro al centro fa da pupilla, ed è lui a darti l'impressione di essere osservato.
Quanti anni ha il nazar? Le fonti non concordano

Meglio dirlo subito: non tutte le fonti danno la stessa risposta.
- secondo Le Petit Journal d'Istanbul, la prima versione di questi amuleti risalirebbe al 3300 a.C. (lo dice una storica dell'arte, e il giornale lo riporta al condizionale);
- secondo la Wikipedia in inglese, i testi più antichi e le perle più antiche conservate risalgono al XVI secolo a.C.;
- entrambe legano la sua storia a quella del vetro, lavorato dalla Mesopotamia all'Egitto, poi nelle isole dell'Egeo e in Asia Minore.
Oggi la produzione è soprattutto turca. Secondo Le Petit Journal, la maggior parte si concentra a Kemalpaşa, nella provincia di Smirne. Nella stessa provincia, la località di Görece ha ottenuto per il suo nazar un'indicazione geografica: numero 70 nel registro turco, dal 23 giugno 2005, per una perla rotonda blu, bianca e nera fatta con tecniche tradizionali.
Perché il nazar è blu
Circolano due spiegazioni, e non sono dello stesso tipo.
La spiegazione del vetraio
La prima è tecnica. Secondo Le Petit Journal, il blu intenso si ottiene cuocendo il vetro con rame e cobalto. È il colore che esce dal forno, ed è diventato la firma dell'amuleto.
La spiegazione della leggenda
La seconda appartiene alla credenza. Lo stesso articolo riporta una leggenda: le persone con gli occhi azzurri sarebbero state ritenute le più capaci di gettare il malocchio. L'amuleto restituirebbe loro il loro stesso colore, come uno specchio. Non c'è modo di verificarlo: è una storia che si tramanda, non un fatto.
| Tema | Che cosa è documentato | Che cosa dice la credenza |
|---|---|---|
| Il malocchio | Una paura attestata da Sumer a Roma, ancora viva attorno al Mediterraneo | Uno sguardo o un complimento potrebbe portare sfortuna |
| Il nazar | Una perla di vetro fatta a mano, soprattutto nella provincia di Smirne | Attirerebbe su di sé lo sguardo malevolo |
| Il blu | Si ottiene con rame e cobalto | Gli occhi azzurri sarebbero i più pericolosi |
| La perla rotta | Una lettura riportata da Le Petit Journal e dalla Wikipedia in inglese | Avrebbe respinto un malocchio |
Dove si appende un nazar

In Turchia lo trovi in più luoghi, ciascuno con il suo uso:
- vicino a un neonato: Le Petit Journal racconta che se ne regala una versione in miniatura per una nascita, e la Wikipedia in inglese mostra un nazar appeso alla porta della stanza d'ospedale di un neonato;
- in casa: si appende sopra la porta d'ingresso, la soglia da cui passano gli ospiti e i loro sguardi;
- in auto: secondo la voce Malocchio della Wikipedia in francese, lo si appende spesso allo specchietto retrovisore;
- addosso: come perla, ciondolo, braccialetto o spilla, accompagna chi lo porta.
Il gesto conta quanto l'oggetto. Regalare un nazar a un bambino significa augurargli che lo guardino con benevolenza. In turco c'è perfino un'espressione per quando una disgrazia sembra seguire troppa ammirazione: «Nazar değdi», cioè «il malocchio ha colpito».
E se il nazar si rompe?

Una perla di vetro, prima o poi, può spaccarsi. Per la tradizione un nazar rotto non annuncia una disgrazia, anzi. Secondo Le Petit Journal, se un occhio si rompe o si crepa ha fatto il suo dovere: ha «respinto il male». Anche la Wikipedia in inglese lo conferma: una perla rotta significherebbe che un malocchio molto forte ha colpito chi la portava.
E poi? Le Petit Journal risponde semplicemente: si sostituisce con uno nuovo.
Portare il nazar come spilla
Puoi portare un nazar anche per un motivo più semplice: è bello. Ricorda un viaggio, una famiglia, un'estate al mare. Il suo disegno a cerchi è visibile anche da lontano e le sue tonalità di blu si abbinano a molti colori.
La nostra spilla occhio nazar riprende il motivo in versione gioiello di fantasia ed è l'unico modello di questo tipo nel negozio. Un occhio bianco bordato di blu scuro, un'iride turchese e bianca attorno a una pupilla blu, linee che si irradiano sopra e tre gocce che pendono sotto. Misura 6 cm. In acciaio color argento, si fissa con una calamita, senza forare il tessuto, come tutte le spille a calamita del negozio. Trova posto tra le spille originali, accanto ad altri motivi con una storia.
Su un cappotto blu navy, un maglione bianco o una giacca di jeans, il bianco e il turchese risaltano senza fatica. Per scegliere il punto giusto, la nostra guida passa in rassegna bavero, colletto e sciarpa, uno dopo l'altro. Per mantenere i colori vivi basta un panno morbido e asciutto, e tenerla lontana dall'acqua e dal profumo.
Regalare un nazar
Il nazar è un regalo che parla da solo: porta già con sé il messaggio: «che gli sguardi su di te restino benevoli». Anche la tradizione riportata da Le Petit Journal lo conferma: un nazar è meglio riceverlo da una persona con intenzioni pure che comprarlo per sé. Qualche idea:
- per due giovani genitori, come eco della perla regalata ai neonati in Turchia;
- per un'amica che torna dalla Grecia o dalla Turchia, come ricordo di viaggio;
- per chi trasloca, in omaggio all'occhio appeso sopra la porta;
- per chi comincia un nuovo lavoro e ama i portafortuna;
- per chi ama il blu e i motivi grafici, per il solo piacere di regalarlo.
Se la persona colleziona portafortuna, il nazar non è l'unico: c'è il gatto che alza la zampa in Giappone, lo scarabeo degli Egizi o l'elefante e la sua memoria leggendaria. Per altre idee, sfoglia tutte le nostre spille di fantasia.
Il nazar in breve
| Domanda | Risposta | Dettaglio |
|---|---|---|
| Che cos'è? | Un amuleto di vetro a forma di occhio | Nazar boncuğu, «perla dello sguardo» |
| A che serve, secondo la credenza? | Allontanare il malocchio | Sguardo invidioso, complimento troppo insistente |
| Da dove viene la credenza? | Da molto lontano | Testi di Sumer, Babilonia, Assiria; Roma |
| Quanti anni ha? | Se ne discute | 3300 a.C. o XVI secolo a.C., secondo le fonti |
| Dove si fabbrica? | In Turchia | Kemalpaşa e Görece, provincia di Smirne |
| Perché è blu? | Rame e cobalto | E la leggenda degli occhi azzurri |
| Dove si mette? | Vicino al neonato, alla porta, addosso | Miniatura regalata alla nascita, specchietto |
| E se si rompe? | Ha «fatto il suo dovere» | Avrebbe respinto il male |
| Quale amuleto gli somiglia? | La mano di Fatima | Khamsa, dalla parola araba per «cinque» |
Un piccolo cerchio blu, e dietro secoli di sguardi inquieti e di auguri benevoli. Che tu ci creda o no, portare un nazar significa tenere vicino a sé un modo antichissimo di augurare il bene.
Domande frequenti
Occhio turco, occhio di Allah, nazar: sono la stessa cosa?▾
Sì, questi nomi indicano lo stesso amuleto: una perla di vetro, quasi sempre blu, disegnata a cerchi attorno a un punto scuro. In Turchia si chiama nazar boncuğu, in Grecia mati, «l'occhio». In italiano si sente dire occhio turco, occhio greco e anche occhio di Allah, come nella Wikipedia italiana.
Il nazar protegge davvero dal malocchio?▾
Nulla lo dimostra: la protezione dal malocchio appartiene alla credenza. Il nazar è soprattutto un simbolo culturale antichissimo, che si porta per ciò che evoca: un augurio di benevolenza, un ricordo, una tradizione di famiglia.
Che cosa rappresenta l'emoji 🧿?▾
È il nazar. È entrata nello standard Unicode nel 2018 con il nome «nazar amulet», codice U+1F9FF. La si usa spesso nei messaggi per augurare buona fortuna o, per gioco, per tenere lontani gli sguardi invidiosi.
Che differenza c'è tra il nazar e la mano di Fatima?▾
Sono entrambi amuleti contro il malocchio, ma hanno forme diverse. Il nazar è una perla a forma di occhio, molto presente in Turchia e in Grecia. La mano di Fatima, o khamsa, ha la forma di una mano ed è diffusa in Nord Africa e in Medio Oriente; il nome khamsa viene dalla parola araba per «cinque».
Si può portare il nazar come spilla?▾
Sì. Il nazar si porta come perla, ciondolo, braccialetto o spilla. Come spilla si mette sul bavero di una giacca, su un cappotto o su una sciarpa; le sue sfumature di blu risaltano bene su un tessuto in tinta unita, bianco, beige o blu navy.

