Significado da maçã: do Éden à Branca de Neve
O pomo de Adão, o pomo da discórdia, o fruto que o Génesis não nomeia, Avalon e a metade vermelha da Branca de Neve: o que a maçã conta há séculos.
Em português, a maçã esconde-se em duas expressões que dizemos sem pensar: o «pomo de Adão», que sobe e desce no pescoço quando engolimos, e o «pomo da discórdia», que acaba por pôr toda a gente em desacordo. O significado da maçã começa aqui: simboliza sobretudo conhecimento e tentação, beleza e rivalidade, juventude e perigo, e muda consoante a história em que aparece.
Vamos seguir a maçã de história em história, separando o que está documentado do que é lenda.
O significado da maçã em poucas palavras
- duas expressões nossas: o pomo de Adão e o pomo da discórdia;
- um relato bíblico: o fruto da árvore do conhecimento do bem e do mal, que o texto não nomeia;
- um mito grego: a maçã lançada «para a mais bela», que acaba na guerra de Troia;
- maçãs lendárias: as de Idunn, que devolvem a juventude aos deuses nórdicos, e a ilha de Avalon das histórias do rei Artur;
- um conto: Branca de Neve, dos irmãos Grimm;
- uma anedota discutida: Newton e a maçã que cai.
O significado da maçã varia conforme a tradição: no Génesis representa conhecimento e tentação, no julgamento de Páris rivalidade, nos mitos de Idunn juventude e na Branca de Neve perigo.
Pomo de Adão e pomo da discórdia: duas maçãs na nossa língua
Comecemos por casa. Segundo a Wikipédia em português, a expressão «pomo da discórdia» designa hoje tudo o que leva as pessoas a discutir, e o pomo, o fruto, tornou-se o símbolo dessa ideia. O mito que lhe deu origem fica para mais adiante.
A outra «maçã» está no nosso pescoço. A entrada sobre o pomo de Adão descreve-o como uma saliência do pescoço, a proeminência laríngea, formada pela cartilagem tiroide, e mais marcada nos homens por efeito das hormonas masculinas. A tradição popular diz que Adão comeu o fruto proibido depois de Eva e que um pedaço lhe ficou preso na garganta. Essa história não vem na Bíblia: é a lenda que lhe deu o nome.


O fruto proibido que o Génesis não chama maçã

Entramos no Jardim do Éden. Deus proíbe Adão e Eva de comerem o fruto de uma árvore, a serpente leva-os a prová-lo, eles comem e são expulsos.
O que diz realmente o texto
O texto bíblico fala da «árvore do conhecimento do bem e do mal» e não identifica nenhum fruto. «Fruto proibido» é uma expressão posterior, e já se propuseram vários candidatos, como a figueira, a romãzeira ou a videira. Na Europa ocidental, o fruto acabou muitas vezes por ser representado como uma maçã.
No mesmo jardim cresce outra árvore famosa, de que falamos no nosso guia sobre o significado da árvore da vida. Quanto ao tentador, tem a sua própria lenda: a serpente que muda de pele.
Porque ganhou a maçã
Uma explicação possível é um jogo de palavras em latim. Malum quer dizer ao mesmo tempo «mal» e, vindo do grego, «maçã». Convém lê-lo como uma interpretação, não como uma certeza.
E a figueira? O Génesis conta que Adão e Eva se cobriram com folhas de figueira, e por isso, no Renascimento italiano, a figueira substituiu por vezes a macieira, por exemplo na Capela Sistina.
As maçãs douradas dos gregos: discórdia, Troia e Hespérides

Para os gregos, a maçã não fala de culpa, mas de desejo, rivalidade e vitória.
O pomo da discórdia
Imagine o banquete de casamento de Peleu e Tétis, para o qual foram convidados todos os deuses. Todos menos uma: Éris, a Discórdia. Segundo a Wikipédia em português, ela lança uma maçã dourada com a inscrição «Para a mais bela». Hera, Atena e Afrodite disputam-na. Zeus recusa-se a decidir e entrega o julgamento a Páris, filho do rei Príamo de Troia, então pastor.
Atena oferece-lhe a vitória na guerra, Hera o domínio da Europa e da Ásia, Afrodite o amor da mulher mais bela do mundo. Páris entrega a maçã a Afrodite. Essa mulher, Helena, é esposa de Menelau, rei de Esparta, e a fuga dos dois para Troia desencadeia a guerra de Troia. É daqui que vem a expressão do início, e é daqui que a maçã passa a ser o fruto de Afrodite, um emblema amoroso que partilha com outro grande símbolo do amor, o coração.
As maçãs douradas das Hespérides
Outra maçã luminosa aparece no mito. O jardim das Hespérides é o pomar de Hera, no extremo ocidental do mundo. As árvores nasceram de ramos que Gaia deu a Hera no casamento com Zeus. As ninfas, as Hespérides, cuidavam do jardim, e Hera acrescentou um dragão de cem cabeças, Ládon, porque desconfiava delas.
Roubar essas maçãs foi o décimo primeiro trabalho de Héracles. Para escapar ao dragão, convenceu Atlas a ir buscá-las enquanto ele sustinha o céu. No regresso, Atlas não queria voltar a pegar na sua carga, mas Héracles enganou-o pela segunda vez e foi-se embora com os frutos.
A mesma fruta aparece no mito de Atalanta: na corrida, Hipómenes deixa cair as maçãs que Afrodite lhe deu e assim vence. Mais uma vez, a maçã é um isco.
As maçãs de Idunn e a ilha de Avalon

Mais a norte, a maçã muda de papel. Já não tenta: rejuvenesce.
Na mitologia nórdica, a deusa Idunn guarda maçãs que devolvem a juventude aos deuses. Os Ases comem-nas quando começam a envelhecer, e assim será até ao Ragnarök. Quando o gigante Thjazi a rapta, com a cumplicidade de Loki, os deuses envelhecem, e Loki recupera-a com o manto de penas de falcão de Freya.
Na tradição do rei Artur, uma ilha inteira leva a maçã no nome. Avalon seria a «ilha das maçãs»: no século XII, Godofredo de Monmouth ligou o nome a essa tradução, e a ligação é muito provável, porque a maçã se diz aval em bretão e afal em galês. Ali viveriam nove rainhas fadas, entre elas Morgana, que acolhe o rei Artur moribundo. Algumas tradições situam Avalon em Glastonbury, mas a suposta descoberta do túmulo de Artur é hoje considerada uma encenação da abadia para ganhar fama.
Um pomar onde as feridas sarem, um fruto que trava os anos: aqui a maçã é uma promessa de juventude e de cuidado.
Branca de Neve e a metade vermelha
O conto de Branca de Neve junta as duas faces da maçã. A rainha má, disfarçada de camponesa, prepara uma maçã envenenada. Mas só envenena a metade vermelha, a mais apetecível, e guarda para si a metade branca. A Branca de Neve trinca a maçã, engasga-se com o pedaço e perde os sentidos.
O despertar não é o beijo que todos imaginamos. Segundo a Wikipédia em português, a caminho do castelo do príncipe, a carruagem dá um solavanco que lhe faz saltar o pedaço de maçã da garganta, e ela volta a respirar. O conto faz parte da coletânea Kinder- und Hausmärchen, dos irmãos Grimm, e a mesma página lembra que a versão original é muito mais sombria do que a do filme. Em 1937, a Disney levou-o ao grande ecrã com Branca de Neve e os Sete Anões, e a maçã vermelha ficou fortemente ligada a essa versão do conto.
A lenda de Guilherme Tell também põe uma maçã no centro do perigo: o governador Gessler obriga-o a acertar com uma flecha numa maçã pousada na cabeça do filho.
Newton: uma anedota que não quer cair
Isaac Newton está sentado debaixo de uma árvore, cai uma maçã e nasce a ideia da gravitação universal. A cena é tão perfeita para explicar uma descoberta que parece feita para uma aula de ciências. Será verdade?
As fontes que lemos não dizem o mesmo. A enciclopédia francesa Larousse apresenta a história como provavelmente inventada: indica que uma sobrinha de Newton a contou a Voltaire e que o próprio Newton nunca a mencionou. A Wikipédia em português matiza: o seu amigo William Stukeley registou nas suas memórias uma conversa de 15 de abril de 1726, em Kensington, em que Newton lhe contou o episódio, sem a maçã a cair-lhe na cabeça. Perante versões divergentes nas fontes citadas, a cena de Newton deve ser tratada como uma anedota discutida, não como um facto estabelecido.
Seja verdadeira ou não, a história fez da maçã um símbolo da descoberta. Depois do fruto do conhecimento no Éden, o fruto da ciência.
| História | O que está documentado | O que pertence ao relato ou continua em discussão |
|---|---|---|
| O fruto proibido | O Génesis não identifica o fruto da árvore do conhecimento do bem e do mal | A maçã, escolhida pela tradição europeia e talvez ajudada por um jogo de palavras latino |
| O pomo de Adão | A proeminência da cartilagem tiroide | Um pedaço de fruto preso na garganta |
| Avalon | Um nome ligado à maçã, segundo Godofredo de Monmouth | A ilha onde Artur teria sido curado |
| Newton | William Stukeley registou, em 1726, Newton a contar o episódio | Uma cena cuja historicidade é discutida |
Vermelha, dourada ou trincada: o que dizem as cores

Nos relatos reunidos aqui, as cores da maçã não seguem um código único: cada significado depende da história concreta.
- a maçã vermelha é a da tentação: na Branca de Neve, a rainha envenena a metade vermelha, a mais bonita;
- a maçã dourada pertence aos deuses gregos, um tesouro vigiado por um dragão no fim do mundo;
- a maçã trincada lembra o gesto de Eva no Jardim do Éden.
E a maçã verde? Nas fontes que consultámos, não tem um significado próprio.
Uma maçã para usar ao peito
Usar um broche em forma de maçã é levar consigo todas estas histórias: para uns evoca o Jardim do Éden, para outros os contos de infância, e para outros ainda, simplesmente, o prazer de uma fruta vermelha e brilhante no casaco de inverno.
O nosso broche de maçã vermelha é o único modelo em forma de maçã da loja. Mede 5 cm. Uma linha ondulada de cor dourada separa a grande superfície vermelha e brilhante de uma zona vermelha mais mate; por cima, um caule curvo sustenta uma folha verde com o rebordo dourado. É em aço de cor dourada e figura também entre os nossos broches dourados. Prende-se com um íman, sem furar o tecido. Num casaco bege, num blusão de ganga ou numa camisola cinzenta, o vermelho destaca-se.
Na nossa pequena seleção de broches com frutas, faz-lhe companhia um morango vermelho de 5 × 3,5 cm, em aço de cor prateada, com relevos em forma de gota e folhas verdes. Para mais ideias, o nosso guia explica onde prender um broche na lapela, na gola e em muitos outros sítios.
Oferecer uma maçã, com a sua história
Uma maçã nunca chega sozinha: traz uma história, e por isso é uma prenda que dá conversa. Algumas ideias:
- a uma amiga que gosta de contos, como uma piscadela de olho à Branca de Neve;
- a quem estuda ciências ou tem curiosidade por tudo, com a anedota de Newton;
- a quem adora as lendas arturianas, como um pedacinho de Avalon;
- a uma pessoa querida, porque a maçã era o fruto de Afrodite.
Para mais motivos com história, espreite todos os nossos broches online na Ma Broche.
O significado da maçã em resumo
| História | O que representa a maçã | Dado-chave |
|---|---|---|
| Pomo da discórdia | Beleza, rivalidade | Páris, Afrodite, guerra de Troia |
| Génesis | Tentação, conhecimento | Um fruto nunca nomeado; o latim malum |
| Hespérides | Um tesouro dos deuses | Décimo primeiro trabalho de Héracles |
| Idunn | Juventude conservada | Frutos guardados pela deusa |
| Avalon | Cura nas histórias arturianas | Godofredo de Monmouth, século XII |
| Branca de Neve | A armadilha, a tentação | Irmãos Grimm; Disney, 1937 |
| Newton | A descoberta | Anedota discutida |
Uma fruta que se trinca sem pensar e, por trás dela, uma serpente, três deusas, uma ilha na bruma e uma rainha invejosa. Da próxima vez que der uma dentada numa maçã, saberá tudo o que ela já contou.
Perguntas frequentes
A Bíblia diz mesmo que o fruto proibido era uma maçã?▾
Não. O texto fala da árvore do conhecimento do bem e do mal e não identifica nenhum fruto. A maçã chegou depois, sobretudo na Europa ocidental, talvez por causa do latim malum, que significa ao mesmo tempo «mal» e «maçã». Também se propuseram a figueira, a romã ou a uva.
O que simboliza a maçã no amor?▾
No mito grego, a maçã é o fruto de Afrodite, deusa do amor: Páris entrega-lha em troca do amor da mulher mais bela do mundo. Evoca desejo e sedução, mas também rivalidade.
O que é o pomo da discórdia?▾
Segundo a Wikipédia em português, designa tudo o que leva as pessoas a discutir. O nome vem do mito: Éris, não convidada para o casamento de Peleu e Tétis, lança uma maçã «para a mais bela», e a disputa entre Hera, Atena e Afrodite acaba na guerra de Troia.
Porque se chama pomo de Adão?▾
É a saliência da cartilagem tiroide no pescoço. Segundo a tradição popular, um pedaço do fruto proibido ficou preso na garganta de Adão, mas a Bíblia não o conta.
A história de Newton e a maçã é verdadeira?▾
A sua historicidade é discutida. A Larousse apresenta-a como provavelmente inventada: seria uma anedota contada a Voltaire, embora William Stukeley tenha registado, em 1726, o próprio Newton a contá-la. A cena tornou-se, de qualquer modo, um símbolo popular da descoberta.
