Simbolo della mela: dall'Eden a Biancaneve e Newton
Il pomo d'Adamo, il pomo della discordia, il frutto che la Genesi non nomina, Avalon e la metà rossa di Biancaneve: che cosa racconta la mela da secoli.
In italiano, la mela si nasconde in due espressioni che usiamo senza pensarci: il «pomo d'Adamo» che si muove sotto il mento quando deglutiamo, e il «pomo della discordia» che fa litigare tutti. Il simbolo della mela parte da qui: la mela simboleggia soprattutto conoscenza e tentazione, bellezza e rivalità, giovinezza e pericolo, e il significato cambia secondo il racconto che la mette in scena.
Seguiamo la mela nelle sue storie più famose, una alla volta, tenendo separato ciò che è documentato da ciò che è leggenda.
Il simbolo della mela in breve
- due modi di dire italiani: il pomo d'Adamo e il pomo della discordia;
- un racconto biblico: il frutto dell'albero della conoscenza del bene e del male, che il testo non nomina;
- un mito greco: la mela lanciata «alla più bella», che finisce con la guerra di Troia;
- mele leggendarie: quelle di Idunn, che tengono giovani gli dèi nordici, e l'isola di Avalon delle storie di re Artù;
- una fiaba: Biancaneve, raccolta dai fratelli Grimm alla fine del 1812;
- un aneddoto: Newton e la mela che cade, forse inventato.
La mela, quindi, non ha un solo significato. Nella lettura cristiana del frutto proibito è conoscenza e tentazione, nel giudizio di Paride è rivalità, tra gli dèi nordici è giovinezza, in Biancaneve è la trappola.
Il pomo d'Adamo e il pomo della discordia: due mele nella nostra lingua
Cominciamo da casa nostra. Secondo Wikipedia in italiano, «pomo della discordia» indica, in senso figurato, un oggetto o un fatto che è causa di disaccordo tra le persone. La stessa pagina ci riporta al mito da cui nasce l'espressione, che racconteremo più avanti.
L'altro «pomo» è sul nostro collo. Secondo la voce dedicata di Wikipedia, il pomo d'Adamo è la sporgenza della cartilagine tiroidea che circonda la laringe, ben visibile sulla linea mediana del collo soprattutto negli uomini adulti, ma presente in forma meno marcata anche nelle donne. Il termine medico è «prominenza laringea». Il nome viene da una leggenda popolare: un boccone del frutto mangiato da Adamo gli sarebbe rimasto incastrato in gola. È un'immagine efficace, che l'anatomia non conferma.


Il frutto proibito che la Genesi non chiama mela

Entriamo nel giardino dell'Eden. Dio vieta ad Adamo ed Eva di mangiare il frutto di un albero, il serpente li spinge a farlo, loro mangiano e vengono cacciati dall'Eden.
Che cosa dice davvero il testo
I passi della Genesi parlano soltanto del «frutto dell'albero che sta in mezzo al giardino» e non precisano la specie. Lo ricorda la voce di Wikipedia sull'albero della conoscenza del bene e del male: l'identificazione con un melo arriva più tardi, soprattutto nell'Europa occidentale a partire dal Medioevo.
Nello stesso giardino cresce un altro albero famoso, di cui parliamo nella nostra guida al significato dell'albero della vita. Quanto al tentatore, ha una leggenda propria: il serpente che cambia pelle.
Perché ha vinto la mela
La stessa voce propone una spiegazione prudente. In latino malum può voler dire sia «mela» sia «male», e i commentatori avrebbero favorito questo accostamento, poi ripreso dalle arti figurative. Va letta come un'interpretazione, non come una certezza. La pagina aggiunge che, prima del cristianesimo, la mela era un attributo di Venere, dea dell'amore.
E il fico? Nella tradizione ebraica ha un ruolo tutto suo: Genesi 3,7 parla di foglie di fico, con cui i primi esseri umani si coprono dopo aver mangiato.
Le mele dorate dei Greci: discordia, Troia ed Esperidi

Per i Greci la mela non parla di colpa, ma di desiderio, rivalità e vittoria.
Il pomo della discordia
Immagina un banchetto di nozze al quale sono invitati tutti gli dèi: quello di Peleo e Teti. Una dea non è stata invitata: Eris, la Discordia. Per vendicarsi, getta sulla tavola una mela con l'iscrizione «alla più bella». Era, Atena e Afrodite se la contendono, Zeus rifiuta di decidere e affida il giudizio a un principe troiano, Paride.
Afrodite gli promette l'amore della donna più bella del mondo e Paride le consegna la mela. Ma quella donna, Elena, è già moglie di Menelao: il suo rapimento scatena la guerra di Troia. Da qui nasce il modo di dire che abbiamo incontrato all'inizio, e da qui la mela diventa il frutto di Afrodite, accanto a un altro grande segno dell'amore, il cuore.
Le mele dorate delle Esperidi
Un'altra mela luminosa compare nel mito. Nel mito delle Esperidi, Eracle sostiene temporaneamente la volta del cielo mentre Atlante raccoglie per lui tre mele dorate. Secondo il racconto riportato da Wikipedia, il giardino fu donato da Gea a Zeus, che a sua volta lo diede a Era come regalo di nozze. Vi cresceva un melo dai frutti dorati, sorvegliato dal drago Ladone e dalle Esperidi.
Coglierne tre è l'undicesima fatica di Eracle. Per evitare Ladone, Eracle chiede ad Atlante di raccogliere i frutti mentre lui sostiene la volta del cielo. Al ritorno Atlante rifiuta di riprendersi il peso, ma Eracle lo inganna: gli chiede di riprenderlo solo per un istante, il tempo di sistemarsi meglio, e se ne va con le mele.
Lo stesso frutto compare nel mito di Atalanta: nella gara di corsa, Ippomene lascia cadere le mele ricevute da Afrodite e così vince. Anche qui la mela è un'esca.
Le mele di Idunn e l'isola di Avalon

Più a nord la mela cambia ruolo. Non tenta più: tiene in vita.
Nella mitologia norrena la dea Idunn possiede frutti miracolosi di cui gli dèi si nutrono per restare giovani e vigorosi. Quando il gigante Þjazi la rapisce, gli dèi cominciano a invecchiare, finché Loki non la riporta indietro. La pagina fa però una precisazione: i testi più antichi non parlano di mele, ma solo di un rimedio contro l'invecchiamento, e alcuni studiosi pensano che quell'elemento abbia un'origine straniera.
Nella tradizione medievale di re Artù, un'intera isola porta la mela nel nome. Avalon significherebbe «isola delle mele»: secondo l'enciclopedia, il gallese afal e il bretone aval ne sono le origini più probabili, e il primo testo scritto a darle questo senso è l'Historia regum Britanniae di Goffredo di Monmouth, composta fra il 1135 e il 1138. Secondo le leggende, è lì che Artù viene portato su una barca guidata da Morgana. Alcuni identificano Avalon con Glastonbury, ma la tomba di Artù che vi sarebbe stata scoperta è considerata un falso, costruito per attirare pellegrini e finanziare l'abbazia.
Un frutteto dove le ferite guariscono, un frutto che rallenta gli anni: qui la mela è una promessa di giovinezza e di cura.
Biancaneve e la metà rossa
La fiaba più celebre riunisce i due volti della mela. Nella versione che conosciamo oggi, la regina prepara una mela bicolore e ne avvelena soltanto la metà rossa, la più invitante. Biancaneve la morde e cade a terra come morta.
Il risveglio, però, non è il bacio che tutti immaginiamo. Secondo Wikipedia in italiano, nella prima edizione dei Grimm, del 1812, i servitori del principe, stanchi di portare la bara avanti e indietro, la aprono e scuotono la ragazza tenendola per le spalle: lei sputa il pezzo di mela e torna in vita. Il servo che inciampa in una radice appartiene alle versioni successive. Nel 1937 Walt Disney ne fece il suo primo lungometraggio d'animazione, e la mela rossa divenne un'immagine conosciuta in tutto il mondo.
Anche la leggenda di Guglielmo Tell mette una mela al centro del pericolo: il balivo Gessler lo costringe a colpire con una freccia una mela posata sulla testa del figlio.
Newton: un aneddoto che non vuole cadere
Isaac Newton siede sotto un albero, una mela cade, e l'idea della gravitazione si accende. La storia è così bella che la raccontano a scuola. Ma è vera?
Le fonti non dicono tutte la stessa cosa. Secondo Wikipedia in italiano, la leggenda fu diffusa da Voltaire nelle Lettere filosofiche del 1733 e collocata nel 1666; la pagina parla di una possibile esagerazione di un episodio raccontato dallo stesso Newton. L'enciclopedia francese Larousse è più netta: l'aneddoto fu riferito a Voltaire da una nipote di Newton, mentre lui non ne parlò mai, ed è probabilmente inventato. Le fonti citate concordano invece sul contesto: l'Università di Cambridge chiuse a causa della peste e Newton proseguì gli studi da solo, nella tenuta di famiglia di Woolsthorpe.
Vera o no, la storia ha fatto della mela un simbolo della scoperta. Dopo il frutto della conoscenza nell'Eden, ecco il frutto della scienza.
| Storia | Che cosa è documentato | Che cosa è leggenda |
|---|---|---|
| Il frutto proibito | La Genesi non nomina il frutto | La mela, scelta dalla tradizione europea e forse aiutata da un gioco di parole latino |
| Il pomo d'Adamo | La sporgenza della cartilagine tiroidea | Un boccone di frutto incastrato in gola |
| Avalon | Un nome legato alla mela, in Goffredo di Monmouth | L'isola dove Artù sarebbe stato curato |
| Newton | Il soggiorno a Woolsthorpe durante la peste | La mela che gli avrebbe suggerito la gravità |
| La Grande Mela | Un soprannome reso popolare negli anni Venti da un cronista di ippica | Il momento esatto in cui il nome è nato |
La Grande Mela: un soprannome per New York
Oltreoceano un'intera città si è guadagnata il soprannome di «Grande Mela», Big Apple. Secondo la voce «Grande mela» di Wikipedia, a renderlo popolare all'inizio degli anni Venti fu il cronista sportivo John J. Fitz Gerald, che lo aveva sentito usare per l'ippodromo di New York e intitolò la sua rubrica «Around the Big Apple»: allora la «grande mela» era la vincita grossa alle scommesse. Già nel 1909, però, lo scrittore Edward S. Martin aveva paragonato lo Stato di New York a un melo. Negli anni Settanta una campagna di promozione turistica rilanciò il soprannome.
Rossa, dorata o morsa: che cosa dicono i colori

I colori della mela non seguono un codice fisso: il loro significato dipende dal racconto.
- la mela rossa è quella della tentazione: in Biancaneve la regina avvelena proprio la metà rossa, la più bella;
- la mela dorata appartiene agli dèi greci, un tesoro custodito da un drago ai confini del mondo;
- la mela morsa ricorda il gesto di Eva nel giardino dell'Eden.
La mela verde non possiede invece un significato simbolico unico e documentato nelle fonti consultate.
Una mela da indossare
Indossare una spilla a forma di mela significa portare con sé tutte queste storie: per qualcuno evoca il giardino dell'Eden, per altri le fiabe dell'infanzia, o semplicemente il piacere di un frutto rosso brillante sul cappotto d'inverno.
La nostra spilla con la mela rossa è l'unico modello a forma di mela del negozio. Misura 5 cm. Una linea ondulata color oro separa la grande superficie rossa lucida da una zona rossa più opaca; sopra, un gambo curvo regge una foglia verde dal bordo dorato. In acciaio color oro, trova posto anche tra le nostre spille dorate. Si fissa con un magnete, senza bucare il tessuto. Su un cappotto beige, un giubbotto di jeans o un maglione grigio, il rosso risalta bene.
Nella nostra piccola selezione di spille a forma di frutta le fa compagnia una fragola rossa di 5 × 3,5 cm, in acciaio color argento, con rilievi a goccia e foglie verdi. Per qualche idea in più, la nostra guida spiega dove appuntarle sul bavero, sul colletto e negli altri punti possibili.
Regalare una mela, con la sua storia
Una mela non arriva mai sola: porta con sé una storia, e per questo è un regalo di cui si parla. Qualche idea:
- a un'amica che ama le fiabe, come una strizzata d'occhio a Biancaneve;
- a chi studia scienze o è curioso di tutto, con l'aneddoto di Newton;
- a chi parte per New York o ne torna, come saluto alla Grande Mela;
- a chi ama le leggende arturiane, come un pezzetto di Avalon;
- a una persona cara, perché la mela era il frutto di Afrodite.
Per altri soggetti che raccontano una storia, sfoglia le nostre spille.
Il simbolo della mela in sintesi
| Storia | Che cosa rappresenta la mela | Punto di riferimento |
|---|---|---|
| Pomo della discordia | Bellezza, rivalità | Paride, Afrodite, guerra di Troia |
| Genesi | Tentazione, conoscenza | Un frutto mai nominato; il latino malum |
| Esperidi | Un tesoro degli dèi | Undicesima fatica di Eracle |
| Idunn | Giovinezza conservata | Frutti custoditi dalla dea |
| Avalon | Guarigione nelle storie arturiane | Goffredo di Monmouth, tra il 1135 e il 1138 |
| Biancaneve | La trappola, la tentazione | Fratelli Grimm, 1812; Disney, 1937 |
| Newton | La scoperta | Aneddoto forse inventato |
| La Grande Mela | New York | John J. Fitz Gerald, 1921 |
Un frutto che si morde senza pensarci, e alle sue spalle un serpente, tre dee, un'isola nella nebbia e una regina gelosa. La prossima volta che darai un morso a una mela, saprai tutto quello che ha già raccontato.
Domande frequenti
La Bibbia dice davvero che il frutto proibito era una mela?▾
No. I passi della Genesi parlano del frutto dell'albero che sta in mezzo al giardino e non dicono di quale specie. L'identificazione con il melo arriva più tardi, soprattutto dal Medioevo, forse anche grazie al latino malum, che significa sia «mela» sia «male». Nella tradizione ebraica compare invece il fico, con le sue foglie.
Che cosa simboleggia la mela in amore?▾
Nel mito greco la mela è il frutto di Afrodite, dea dell'amore: Paride gliela consegna in cambio dell'amore della donna più bella del mondo. Prima del cristianesimo era anche un attributo di Venere. La mela evoca il desiderio, ma anche la seduzione e la rivalità.
Che cos'è il pomo della discordia?▾
In senso figurato è un oggetto o un fatto che causa disaccordo tra le persone. Il nome viene dal mito: Eris, esclusa dalle nozze di Peleo e Teti, getta tra gli dèi una mela con la scritta «alla più bella», e la contesa tra Era, Atena e Afrodite porta alla guerra di Troia.
Perché si chiama pomo d'Adamo?▾
È la sporgenza della cartilagine tiroidea sul collo, che in medicina si chiama prominenza laringea. Il nome viene da una leggenda popolare: un boccone del frutto mangiato da Adamo gli sarebbe rimasto incastrato in gola. L'anatomia non conferma la leggenda.
La storia di Newton e della mela è vera?▾
Nulla la prova. Secondo Larousse l'aneddoto fu riferito a Voltaire da una nipote di Newton, mentre lui non ne parlò mai, ed è probabilmente inventato. Wikipedia in italiano ricorda che fu Voltaire a diffonderlo nel 1733. Resta il fatto che la mela è diventata un simbolo della scoperta.
