Œil grec : ce que veut dire la perle bleue du nazar

Une perle de verre bleue en cercles, accrochée aux portes et offerte aux bébés : ce qu’est l’œil grec, la croyance au mauvais œil, pourquoi il est bleu et ce que veut dire un œil cassé.
Sur la porte d’une chambre de maternité, au-dessus d’une entrée, au poignet d’une voyageuse : une petite perle de verre bleue vous regarde. Un cercle bleu foncé, un cercle blanc, un bleu plus clair, et au centre un point sombre. Si vous avez voyagé en Turquie ou en Grèce, vous l’avez sûrement croisée. On l’appelle œil grec, œil turc ou nazar boncuğu, son nom turc.
L’œil grec est une amulette en verre, le plus souvent bleue, dessinée en cercles autour d’un point sombre. Il est censé renvoyer le mauvais œil : la croyance selon laquelle un regard envieux, ou même un compliment, pourrait porter malheur. En turc, nazar boncuğu veut dire « perle du regard ». On le retrouve de la Grèce au Proche-Orient, et la Turquie en est aujourd’hui le grand atelier. On l’offre à une naissance, on l’accroche à la porte, on le porte en bijou. Et s’il se casse, la tradition y voit plutôt un bon signe.
L’œil grec en quelques repères
- un nom : nazar, mot venu de l’arabe, lié au regard ; boncuk, « perle » en turc ;
- une forme : des cercles bleu foncé, blanc, bleu clair et noir, ou une goutte ;
- une matière traditionnelle : la pâte de verre, travaillée à la main ;
- une croyance : il détournerait vers lui le mauvais œil ;
- un centre de fabrication : la province d’Izmir, en Turquie ;
- un signe d’aujourd’hui : l’émoji 🧿 représente le nazar depuis son ajout au standard Unicode en 2018.
Le mauvais œil, une croyance très ancienne
Avant l’amulette, il y a la peur qu’elle combat. Selon l’article Mauvais œil de Wikipédia, cette croyance prête à un regard, à un éloge ou à un simple compliment le pouvoir de nuire à la personne visée. Le danger ne vient donc pas forcément d’une personne méchante. Il peut naître d’une admiration trop appuyée : « quel beau bébé », « quelle belle maison ».
De Sumer à Rome
L’idée a laissé des traces très tôt. Toujours selon Wikipédia, le mauvais œil apparaît déjà dans des textes de Sumer, de Babylone et d’Assyrie, et les Romains avaient déjà des talismans pour s’en protéger. Les amulettes en forme d’œil sont restées très présentes autour de la Méditerranée : l’encyclopédie les cite en Turquie, en Grèce, en Arménie, en Bulgarie, à Malte, en Tunisie et en Algérie. Chaque langue a son mot. Les Grecs parlent de mati, l’œil ; en arabe, le mauvais œil se dit al-ʽayn.
Une expression bien française
Le français a gardé la formule. Le dictionnaire du CNRTL définit « jeter le mauvais œil » par « lancer un mauvais sort ». Il cite Lamartine qui, dans son Voyage en Orient paru en 1835, décrit un cheval arabe paré d’amulettes contre le mauvais œil. Il y a près de deux siècles, un voyageur français remarquait déjà ces petits objets.
Comment s’en défendre, selon la croyance ? Par des gestes, comme le signe des cornes, et surtout par des amulettes censées détourner le mauvais sort. La plus célèbre est l’œil bleu. Sa cousine, la main de Fatma (ou khamsa, du mot arabe pour « cinq »), joue le même rôle en Afrique du Nord et au Moyen-Orient, selon Wikipédia.
Le nazar, une perle qui renvoie le regard

Le principe tient en une phrase : opposer un œil à l’œil. La perle « regarde » à votre place et attire sur elle le regard malveillant. C’est en tout cas ce que dit la tradition.
D’où vient son nom
Le Petit Journal d’Istanbul le résume ainsi : le nazar boncuğu est une amulette fabriquée à la main en pâte de verre. « Nazar » vient de l’arabe, où il signifie « regard » ou « œil ». « Boncuk » veut dire perle en turc. Mis bout à bout, cela donne la « perle du regard ». En France, on dit plus volontiers œil grec, œil turc ou œil bleu, selon le pays où on l’a découvert.
De quoi il est fait
La version anglaise de Wikipédia décrit une perle faite d’un mélange de verre fondu, de fer, de cuivre, d’eau et de sel. Le dessin suit presque toujours le même ordre : des cercles concentriques, ou une goutte, en bleu foncé, blanc, bleu clair et noir. Le point sombre au centre fait la pupille ; c’est lui qui donne l’impression d’être observé.
Des origines qui se discutent

Quel âge a l’œil grec ? Autant le dire tout de suite : les sources ne donnent pas la même réponse.
- selon Le Petit Journal d’Istanbul, la première version de ces amulettes remonterait à 3 300 ans avant notre ère ;
- selon la version anglaise de Wikipédia, les plus anciens écrits et les plus anciennes perles conservées datent du XVIe siècle avant notre ère ;
- tous deux relient son histoire à celle du verre, travaillé de la Mésopotamie à l’Égypte, puis dans les îles de la mer Égée et en Asie Mineure.
Son principal centre de production actuel se trouve en Turquie. D’après Le Petit Journal, la majorité de la production se concentre à Kemalpaşa, dans la province d’Izmir. Dans la même province, la commune de Görece a fait enregistrer son nazar boncuğu comme indication géographique en 2005 : une perle ronde, bleue, blanche et noire, faite selon des techniques traditionnelles. Ce label rattache la perle à un lieu précis et à sa façon d’être fabriquée.
Pourquoi l’œil grec est bleu
Deux explications circulent, et elles ne sont pas de même nature.
L’explication du verrier
La première est technique. Selon Le Petit Journal, ce bleu profond s’obtient en cuisant le verre avec du cuivre et du cobalt. C’est la couleur qui sort du four, et elle est devenue la signature de l’amulette.
L’explication de la légende
La seconde relève de la croyance. Le même article rapporte une légende : les personnes aux yeux bleus auraient été jugées les plus susceptibles de jeter le mauvais œil. L’amulette leur renverrait donc leur propre couleur, comme un miroir. Rien ne permet de le vérifier : c’est une histoire que l’on se transmet, pas un fait.
Et les nazars verts, rouges ou roses vus sur les marchés ? Les sources que nous avons lues n’en disent rien. Le bleu reste la couleur traditionnelle, et c’est lui qui porte toute l’histoire.
| Sujet | Ce qui est documenté | Ce que dit la croyance |
|---|---|---|
| Le mauvais œil | Une crainte attestée de Sumer à Rome, encore vivante autour de la Méditerranée | Un regard ou un compliment pourrait nuire |
| Le nazar | Une perle de verre faite à la main, surtout dans la province d’Izmir | Il attirerait sur lui le regard malveillant |
| La couleur bleue | Obtenue avec du cuivre et du cobalt | Les yeux bleus seraient les plus dangereux |
| L’œil cassé | Une lecture rapportée par Le Petit Journal et Wikipédia | Il aurait repoussé un mauvais œil |
Où place-t-on un œil grec ?

En Turquie, on le rencontre dans plusieurs lieux, chacun associé à un usage.
- auprès d’un nouveau-né : Le Petit Journal rapporte qu’on en offre une version miniature à l’occasion d’une naissance, et la version anglaise de Wikipédia montre un nazar accroché à la porte de la chambre d’hôpital d’un nouveau-né ;
- à la maison : on l’accroche au-dessus de la porte d’entrée, le seuil par où passent les visiteurs et leurs regards ;
- dans la voiture : selon l’article Mauvais œil de Wikipédia, on le suspend souvent au rétroviseur ;
- sur soi : en perle, en pendentif, en bracelet ou en broche, il accompagne la personne qui le porte.
Le geste compte autant que l’objet. Offrir un œil grec à un bébé, c’est souhaiter qu’on le regarde avec bienveillance. Les Turcs ont même une expression quand un malheur semble suivre trop d’admiration : « Nazar değdi », autrement dit, le mauvais œil est passé par là.
Quand l’œil grec se casse

Une perle de verre finit parfois par se fendre. Pour la tradition, un œil grec cassé n’annonce pas un malheur, au contraire. Selon Le Petit Journal, si un œil se brise ou se fend, c’est qu’il a joué son rôle : il a « repoussé le mal ». La version anglaise de Wikipédia va dans le même sens : une perle cassée signifierait qu’un mauvais œil très fort a visé la personne qui la portait.
Que faire ensuite ? Le Petit Journal répond simplement : il faut le remplacer par un nouveau.
Porter l’œil grec en bijou aujourd’hui
On peut aussi porter l’œil grec pour une raison plus simple : il est beau. Il rappelle un voyage, une famille, un été au bord de la mer. Son dessin en cercles se lit de loin, et ses bleus vont avec beaucoup de couleurs.
Notre broche œil grec reprend ce motif en version fantaisie, et c’est le seul modèle de ce type dans la boutique. Un œil blanc bordé de bleu foncé, un iris turquoise et blanc autour d’une pupille bleue, des traits qui rayonnent au-dessus et trois gouttes suspendues en dessous. Elle mesure 6 cm. En acier de couleur argentée, elle se fixe par aimant, sans percer le tissu, comme toutes nos broches magnétiques. Elle a sa place parmi nos broches originales, à côté d’autres motifs qui ont une histoire.
Sur un manteau bleu marine, un pull blanc ou une veste en jean, son blanc et son turquoise ressortent sans effort. Pour choisir l’endroit, notre article sur le revers, le col ou l’écharpe passe chaque emplacement en revue. Et pour garder des couleurs vives, un coup de chiffon doux et sec suffit ; gardez-la simplement loin de l’eau et du parfum.
Offrir un œil grec
Un œil grec se prête bien au cadeau, parce qu’il arrive avec un message tout prêt : « que les regards posés sur toi restent bienveillants ». La tradition rapportée par Le Petit Journal va d’ailleurs dans ce sens : mieux vaut qu’un nazar soit acheté par une personne aux intentions pures, plutôt que par soi-même. Quelques idées :
- pour de jeunes parents, en clin d’œil à la perle offerte aux bébés en Turquie ;
- pour une amie qui revient de Grèce ou de Turquie, comme un souvenir de voyage ;
- pour quelqu’un qui emménage, en écho à l’œil accroché au-dessus de la porte ;
- pour une personne qui commence un nouveau travail et qui aime les porte-bonheur ;
- pour qui aime les bleus et les motifs graphiques, simplement pour le plaisir.
Si la personne collectionne les porte-bonheur, l’œil grec n’est pas seul : le chat qui lève la patte au Japon, le scarabée des Égyptiens ou l’éléphant et sa mémoire légendaire. Pour d’autres idées, parcourez toutes nos broches fantaisie.
En résumé
| Question | Réponse | Repère |
|---|---|---|
| Qu’est-ce que c’est ? | Une amulette de verre en forme d’œil | Nazar boncuğu, « perle du regard » |
| À quoi sert-il, selon la croyance ? | Détourner le mauvais œil | Regard envieux, compliment trop appuyé |
| D’où vient la croyance ? | De très loin | Textes de Sumer, Babylone, Assyrie ; Rome |
| Quel âge a-t-il ? | Discuté | 3 300 ans ou XVIe siècle avant notre ère, selon les sources |
| Où est-il fabriqué ? | En Turquie | Kemalpaşa et Görece, province d’Izmir |
| Pourquoi est-il bleu ? | Cuivre et cobalt | Et la légende des yeux bleus |
| Où le place-t-on ? | Près d’un bébé, à la porte, sur soi | Version miniature offerte à la naissance |
| Et s’il se casse ? | Il a « joué son rôle » | Il aurait repoussé le mal |
| Quelle amulette lui ressemble ? | La main de Fatma | Khamsa, du mot arabe pour « cinq » |
Un petit cercle bleu, et derrière lui des siècles de regards inquiets et de vœux bienveillants. Que l’on y croie ou non, porter un œil grec, c’est garder près de soi une très vieille façon de souhaiter du bien.
Questions fréquentes
Œil grec, œil turc, œil bleu : est-ce la même chose ?▾
Oui, ces noms désignent la même amulette : une perle de verre, le plus souvent bleue, dessinée en cercles autour d’un point sombre. Son nom turc est nazar boncuğu ; en Grèce, on l’appelle mati, « l’œil ». En France, on choisit souvent le nom du pays où on l’a découverte.
L’œil grec protège-t-il vraiment du mauvais œil ?▾
Rien ne le démontre : la protection contre le mauvais œil relève de la croyance. L’œil grec est avant tout un symbole culturel très ancien, porté pour ce qu’il évoque : un souhait de bienveillance, un souvenir, une tradition familiale.
Que représente l’émoji 🧿 ?▾
C’est le nazar, l’œil grec. Il a été ajouté au standard Unicode en 2018 sous le nom « nazar amulet », au code U+1F9FF. On l’utilise souvent dans un message pour souhaiter bonne chance ou éloigner, par jeu, les regards envieux.
Quelle différence entre l’œil grec et la main de Fatma ?▾
Les deux sont des amulettes contre le mauvais œil, mais leur forme diffère. L’œil grec est une perle en forme d’œil, très présente en Turquie et en Grèce. La main de Fatma, ou khamsa, a la forme d’une main ; son nom vient du mot arabe pour « cinq » et elle est répandue en Afrique du Nord et au Moyen-Orient.
Peut-on porter un œil grec en broche ?▾
Oui. L’œil grec se porte en perle, en pendentif, en bracelet ou en broche. En broche, il se place au revers d’une veste, sur un manteau ou sur une écharpe ; ses bleus ressortent bien sur un tissu uni, blanc, beige ou bleu marine.

