Symbolique de la pomme : du fruit défendu à Blanche-Neige

Le fruit défendu que la Bible ne nomme pas, la pomme jetée entre trois déesses, l’île d’Avalon, la moitié rouge de la pomme de Blanche-Neige : ce que la pomme raconte depuis des siècles.
Une femme tend un fruit rouge à un homme, un serpent enroulé autour de l’arbre. Vous avez vu cette scène cent fois, sur des tableaux, des vitraux, des affiches. Et pourtant, ouvrez la Genèse : le mot « pomme » n’y figure pas. Le fruit défendu n’a pas de nom.
La symbolique de la pomme s’est construite autour de quelques grands récits : la tentation et la connaissance dans la Bible, la beauté et la discorde chez les Grecs, la jeunesse préservée chez les dieux nordiques et la guérison dans le récit arthurien d’Avalon, le poison dans les contes. Elle tient à la fois de la séduction et du savoir, de la jeunesse éternelle et du piège. Une partie de ce mélange tient à un jeu de mots latin, une autre à la place du pommier dans les vergers d’Europe. Reprenons ces histoires une à une, en séparant ce qui est attesté de ce qui tient de la légende.
La pomme en quelques repères
- un fruit : celui de l’espèce la plus cultivée du genre Malus, venu d’Asie centrale, selon Wikipédia ;
- un jeu de mots latin : le nom de la pomme et celui du mal pouvaient tous deux s’écrire malum ;
- un récit biblique : le fruit de l’arbre de la connaissance du bien et du mal, jamais nommé ;
- un mythe grec : la pomme jetée « pour la plus belle », à l’origine de la guerre de Troie ;
- des pommes de légende : celles d’Idunn, qui gardent les dieux nordiques jeunes, et l’île d’Avalon du récit arthurien ;
- un conte : Blanche-Neige, publié par les frères Grimm à la fin de 1812 ;
- une anecdote : Newton et la pomme qui tombe, que Larousse juge probablement inventée.
Autrement dit, la pomme n’a pas une signification unique. Elle représente la connaissance dans la lecture chrétienne du fruit défendu, la rivalité dans le jugement de Pâris, la jeunesse chez les dieux nordiques et le piège dans Blanche-Neige.
Le fruit défendu, une pomme que la Bible ne nomme pas

Tout commence dans un jardin. Dieu interdit à Adam et Ève de manger le fruit d’un arbre précis. Le serpent les y pousse, ils en mangent, et les voilà chassés de l’Éden.
Ce que dit vraiment la Genèse
Le texte parle du fruit de l’arbre de la connaissance du bien et du mal. Rien de plus. Comme le rappelle l’article Fruit défendu de Wikipédia, l’espèce de l’arbre n’est pas indiquée dans les textes. Chacun a donc pu y mettre son fruit. Parmi les fruits proposés dans les traditions juives figure notamment la figue. D’autres ont proposé la poire, la grenade ou le raisin : des églises montrent une grappe dans la scène du péché originel, et sur un chapiteau de Sant Pere de Rodes, en Catalogne, c’est même un épi de blé.
Ce jardin compte d’ailleurs un autre arbre célèbre, l’arbre de vie, dont nous racontons l’histoire ailleurs : l’arbre de vie et ses origines. Quant au tentateur, il a sa propre légende : celle du serpent qui change de peau.
Pourquoi la pomme a gagné
Deux raisons reviennent. La première est simple : le pommier est un arbre courant en Europe, et les peintres européens ont choisi le fruit qu’ils voyaient chaque jour. La seconde tient à la langue. Un rapprochement s’est formé en latin entre le nom de la pomme et celui du mal, tous deux écrits malum. Selon le même article de Wikipédia, la traduction latine de la Bible, la Vulgate, aurait renforcé ce lien, et cette proximité a contribué à associer la pomme au fruit défendu. C’est une interprétation, pas une certitude.
Les artistes ont ensuite fixé l’image. Ils ont le plus souvent peint une pomme, avec des exceptions : Dürer, dans sa Vierge à la poire, met une poire entre les mains de l’Enfant.
La pomme d’Adam
Le récit a même laissé une trace dans notre corps. La pomme d’Adam est le nom courant de la saillie visible à l’avant du larynx, formée par le cartilage thyroïde, bien visible chez l’homme. La légende veut qu’un morceau du fruit soit resté coincé dans la gorge d’Adam. Une jolie image, que l’anatomie ne confirme pas.


Les pommes des Grecs : beauté, discorde et amour

Chez les Grecs, la pomme ne parle pas de faute. Elle parle de désir, de rivalité et de victoire.
La pomme de discorde
Imaginez un mariage chez les dieux : celui de Pélée et de Thétis. Une seule déesse n’est pas invitée : Éris, la Discorde. Vexée, elle jette au milieu des convives une pomme qui porte ces mots : « Pour la plus belle ». Héra, Athéna et Aphrodite la réclament toutes les trois. Zeus confie le choix à un prince troyen, Pâris.
Aphrodite lui promet l’amour de la plus belle femme du monde, et Pâris lui donne la pomme. Mais cette femme, Hélène, est déjà l’épouse du roi Ménélas. Son enlèvement déclenche la guerre de Troie. Selon l’article de Wikipédia sur la pomme de discorde, c’est pour cette raison que la pomme est devenue le symbole de la déesse de l’amour, ce qui la rapproche du cœur, autre grand signe amoureux.
Le français a gardé l’histoire dans une expression. Le dictionnaire du CNRTL explique que « pomme de discorde » fait allusion à la pomme jetée par la Discorde parmi les déesses, et il en relève un emploi chez Agrippa d’Aubigné dès 1626. Aujourd’hui encore, une pomme de discorde désigne le sujet d’une querelle.
Les pommes dorées des Hespérides
Une autre pomme brille dans la mythologie grecque. Selon l’article de Wikipédia consacré au jardin des Hespérides, la Terre, Gaïa, offre à Héra des pommes dorées, qui poussent dans un jardin au bout du monde, sur les pentes de l’Atlas. Un dragon à cent têtes, Ladon, monte la garde. Les cueillir sera le onzième des travaux d’Héraclès. Le géant Atlas accepte d’aller chercher trois pommes si Héraclès porte le ciel à sa place. À son retour, le héros ruse pour lui rendre le fardeau, et repart avec les fruits.
Ces fruits reviennent dans la légende d’Atalante. Pendant la course qui l’oppose à la jeune femme, Hippomène laisse tomber des pommes obtenues d’Aphrodite, et c’est ainsi qu’il gagne. Une fois de plus, la pomme sert d’appât.
Les pommes d’Idunn et l’île d’Avalon

Plus au nord, la pomme change de rôle. Elle ne tente plus, elle garde en vie.
Dans la mythologie nordique, la déesse Idunn est la gardienne de pommes de jouvence. Selon l’article de Wikipédia qui lui est consacré, les dieux nordiques sont mortels : quand ils se sentent vieillir, ils mangent une de ces pommes et retrouvent leur jeunesse, jusqu’au Ragnarök. Sans ces fruits, ils vieilliraient comme les humains.
Dans la tradition arthurienne médiévale, une île entière porte la pomme dans son nom. Avalon viendrait d’un mot brittonique, aval ou afal, la pomme en breton et en gallois. Entre 1135 et 1138, Geoffroy de Monmouth la cite dans son Histoire des rois de Bretagne. Il l’appellera plus tard l’« île des pommes », insula pomorum. C’est là que le roi Arthur, blessé à mort à la bataille de Camlann, est conduit pour être soigné par Morgane, l’une des neuf sœurs qui vivent sur l’île. À la fin du XIIe siècle, les moines de Glastonbury, en Angleterre, affirmeront qu’Avalon se trouvait chez eux.
Un verger où l’on guérit, des fruits qui empêchent de vieillir : ici, la pomme est une promesse de jeunesse et de soin.
Blanche-Neige et la moitié rouge
Le conte le plus célèbre réunit les deux visages de la pomme. Dans la version des frères Grimm, dont le recueil paraît pour la première fois à la fin de 1812, la reine prépare une pomme empoisonnée. Mais elle n’empoisonne que la moitié rouge, la plus tentante, et garde pour elle la moitié blanche. Blanche-Neige croque, et tombe comme morte.
La suite est moins connue. Elle ne se réveille pas grâce à un baiser : dans la version la plus répandue, un porteur trébuche sur une racine, et le morceau de pomme coincé dans la gorge de la jeune fille se décroche. Dans la toute première édition, c’est un valet du prince, agacé de porter le cercueil, qui lui donne un coup dans le dos. En 1937, les studios Disney en font leur premier long métrage d’animation, et la pomme rouge devient une image mondiale.
La légende de Guillaume Tell place, elle aussi, une pomme au centre du danger : le bailli Gessler l’oblige à tirer une flèche sur une pomme posée sur la tête de son fils.
Newton : une anecdote qui a la vie dure
Isaac Newton assis sous un arbre, une pomme qui tombe, et l’idée de la gravitation qui jaillit. L’histoire est si belle qu’on la raconte à l’école. Mais que vaut-elle ?
Selon l’encyclopédie Larousse, la tradition veut qu’il ait eu l’idée de l’attraction universelle en voyant tomber une pomme, et en se demandant pourquoi la Lune, elle, ne tombe pas. Mais cette anecdote a été rapportée à Voltaire par une nièce de Newton. Le savant ne l’a jamais mentionnée lui-même, et elle est probablement inventée. Ce qui est sûr, c’est le décor : la peste sévissait alors à Londres, et Newton était revenu à Woolsthorpe, où il a sans doute fait ses principales découvertes.
Vraie ou non, l’anecdote a fait de la pomme un symbole de la découverte. Après le fruit de la connaissance du jardin d’Éden, voici celui de la science.
| Récit | Ce qui est documenté | Ce qui relève de la légende |
|---|---|---|
| Le fruit défendu | La Genèse ne nomme pas le fruit | La pomme, choisie par les peintres et peut-être par un jeu de mots latin |
| La pomme d’Adam | La saillie formée par le cartilage thyroïde | Un morceau de fruit coincé dans la gorge d’Adam |
| Avalon | Un nom lié à la pomme, cité par Geoffroy de Monmouth vers 1135 | L’île où Arthur aurait été soigné |
| Newton | Son séjour à Woolsthorpe pendant la peste | La pomme qui lui aurait soufflé la gravitation |
| Big Apple | Le surnom employé en 1921 par un journaliste hippique | Une origine qui ne fait pas l’unanimité |
La pomme dans nos mots, et dans une ville
La pomme est partout dans le français de tous les jours, souvent sans que l’on y pense. Le CNRTL en relève une belle série :
- « tomber dans les pommes » : s’évanouir ;
- « haut comme trois pommes » : tout petit ;
- « croquer la pomme » : se laisser séduire, un écho direct au jardin d’Éden ;
- « donner la pomme » : désigner le meilleur, comme Pâris l’a fait ;
- « ma pomme » : moi, tout simplement.
De l’autre côté de l’Atlantique, on a surnommé une ville entière « la Grosse Pomme ». Selon l’article de Wikipédia sur la Big Apple, le journaliste John J. Fitz Gerald est le premier à employer « Big Apple » pour New York, dans un article sur les courses hippiques en 1921. En 1924, il explique avoir entendu l’expression chez des garçons d’écurie afro-américains, sur les champs de courses de La Nouvelle-Orléans. Les musiciens de jazz la popularisent ensuite, et une campagne touristique la relance au début des années 1970. L’origine exacte, elle, se discute encore.
Rouge, dorée ou croquée : ce que disent les couleurs

Les couleurs de la pomme n’ont pas de code fixe. Elles prennent le sens des histoires qui les portent.
- la pomme rouge est celle de la tentation : c’est la moitié rouge, la plus belle, que la reine empoisonne dans Blanche-Neige ;
- la pomme dorée est celle des dieux grecs, un trésor gardé par un dragon au bout du monde ;
- la pomme croquée renvoie au geste d’Ève et à l’expression « croquer la pomme », se laisser séduire.
Et la pomme verte ? Nous n’avons trouvé aucune source sérieuse qui lui donne un sens à elle, et nous préférons ne rien inventer.
Porter une pomme aujourd’hui
Porter une pomme, c’est porter toutes ces histoires à la fois : pour certaines, un rappel du jardin d’Éden ; pour d’autres, les contes de l’enfance ; ou simplement le plaisir d’un fruit bien rouge sur un manteau d’hiver.
Notre broche pomme rouge est le seul modèle en forme de pomme dans la boutique. Elle mesure 5 cm. Une ligne ondulée couleur dorée sépare sa grande surface rouge brillante d’une zone rouge plus mate. Au-dessus, une tige courbe porte une feuille verte bordée de doré. Avec son acier doré, elle a aussi sa place parmi nos broches aux reflets chauds. Elle se fixe par aimant, sans percer le tissu. Sur un manteau beige, une veste en jean ou un pull gris, son rouge ressort nettement.
Elle a une voisine dans notre petite sélection de broches en forme de fruit : une fraise rouge de 5 × 3,5 cm, en acier argenté, avec ses reliefs en goutte et ses feuilles vertes. Pour savoir où la placer, notre guide détaille le revers, le col et les autres emplacements.
Offrir une pomme, et le message qui va avec
Une pomme arrive rarement seule : elle apporte une histoire, et c’est ce qui en fait un cadeau qui se raconte. Quelques idées :
- pour une amie qui aime les contes, en souvenir de Blanche-Neige ;
- pour une étudiante en sciences ou un curieux de tout, avec l’anecdote de Newton ;
- pour une personne qui part vivre à New York, ou qui en revient, en clin d’œil à la Big Apple ;
- pour une passionnée de légendes arthuriennes, comme un morceau d’Avalon ;
- pour une personne aimée, puisque la pomme était le fruit d’Aphrodite.
Pour d’autres motifs qui racontent quelque chose, parcourez les broches fantaisie de Ma Broche.
En résumé
| Récit | Ce que la pomme y représente | Repère |
|---|---|---|
| La Genèse | La tentation, la connaissance | Un fruit jamais nommé ; le rapprochement latin entre la pomme et le mal |
| La pomme de discorde | La beauté, la rivalité | Pâris, Aphrodite, la guerre de Troie |
| Les Hespérides | Un trésor des dieux | Onzième travail d’Héraclès |
| Idunn | La jeunesse préservée | Les pommes gardées par la déesse |
| Avalon | La guérison dans le récit arthurien | L’île associée à la pomme, Geoffroy de Monmouth, entre 1135 et 1138 |
| Blanche-Neige | Le piège, la tentation | Frères Grimm, 1812 ; Disney, 1937 |
| Newton | La découverte | Anecdote probablement inventée |
| Big Apple | New York | John J. Fitz Gerald, 1921 |
Un fruit que l’on croque sans y penser, et derrière lui un serpent, trois déesses, une île de brume et une reine jalouse. La prochaine fois que vous mordrez dans une pomme, vous saurez tout ce qu’elle a déjà raconté.
Questions fréquentes
La Bible parle-t-elle vraiment d’une pomme ?▾
Non. La Genèse parle du fruit de l’arbre de la connaissance du bien et du mal, sans préciser de quel arbre il s’agit. La pomme s’est imposée plus tard, dans la peinture européenne et peut-être grâce au rapprochement latin entre la pomme et le mal, tous deux écrits malum. Parmi les fruits proposés dans les traditions juives figure notamment la figue.
Que signifie la pomme en amour ?▾
Dans la mythologie grecque, la pomme est le fruit d’Aphrodite, déesse de l’amour : Pâris la lui offre contre la promesse de l’amour d’Hélène. Le français a aussi gardé l’expression « croquer la pomme », qui veut dire se laisser séduire. La pomme évoque donc le désir et la séduction.
Pourquoi appelle-t-on New York la Big Apple ?▾
Le surnom a été employé en 1921 par le journaliste hippique John J. Fitz Gerald, qui disait l’avoir entendu chez des garçons d’écurie de La Nouvelle-Orléans. Les musiciens de jazz l’ont popularisé, puis une campagne touristique l’a relancé au début des années 1970. Son origine exacte reste discutée.
L’histoire de Newton et de la pomme est-elle vraie ?▾
Rien ne le prouve. Selon Larousse, l’anecdote a été rapportée à Voltaire par une nièce de Newton, et le savant ne l’a jamais mentionnée lui-même. Elle est probablement inventée, mais elle a fait de la pomme un symbole de la découverte scientifique.
D’où vient l’expression « tomber dans les pommes » ?▾
Elle veut dire s’évanouir. Le CNRTL la range dans la langue familière et en cite un emploi chez Albert Camus, en 1956.
